Stu specchiu

Stu specchiu pari
chi voli parrari
mi varda, ccattía, si mmuccia ,
torna …
‘nci pari chi fantasia haiu i iucari.
Cchiú no vardu e cchiú
testuni si faci.
Brilla,manda spisiddhi
chi ssumigghia a Mungibbeddhu
e non capisci chi ieu cercu sulu paci.
Chi cerca ‘na fimmina
chi si varda ‘nta lu specchiu?
Tu penzi: Biddhizza, forsi ‘na ruga,
forsi ‘ na cirtizza.
Forsi n’ anticu brillari i ll’ occhiu.
Sacciu sulu chi ‘nu iornu
mi iasai:
-Veni ‘cca’ -‘nci rissi ‘mbilinata
– Chi cosa vo’ viriri,
specchiu curiusu assai?-
Era ‘rrabbiusa e puru
nu pocu schiantata.
Non aviva fattu paci ca cuscienza.
Eru fimmina spirduta, brutticeddha e scunsulata.
– Varditi !
Ora ‘nta stu istanti! –
Mi rissi ddhu fitenti:-Finiscila cu chianti e cu lamenti. Fimmina sii. Apri stu cori, riri e di la forza tua hai mi ti vanti! –

Traduzione
Questo Specchio…di Marina Neri
Questo Specchio pare voglia parlare
mi guarda , fa capolino, si nasconde, torna
gli sembra che io abbia voglia di giocare.
Più non lo guardo e più si incaponisce,
manda bagliori che assomiglia all’Etna
e non capisce che io cerco solo pace.
Cosa cerca una donna che si guarda nello specchio?
Tu pensi: bellezza, forse una ruga, una certezza. Forse un antico brillío degli occhi.
So solo che un giorno mi alzai:
– Vieni qua – gli dissi avvelenata- Che cosa vuoi vedere, specchio curioso assai?-
Ero arrabbiata e anche un po’spaventata.
Non avevo fatto pace con la coscienza. Ero una donna sperduta , bruttina e sconsolata.
– Guardati ! Ora, in questo istante!
Mi disse quel fetente- Finiscila con i pianti e con i lamenti. Donna sii. Apri questo cuore , ridi e della forza tua avrai di che vantarti! –
Foto di Marina Neri