Si penzu ô tempu chi jittài ‘nta vita
mi manciassi li manu p’’u scunfortu:
nenti mi risparmiai, mancu ‘u duluri,
e ora vaju circannu a ccu non c’è.
Quanti carizzi chi putìa sarvari,
muntagni di paroli duci duci,
anni ca mi scapparu di li manu,
facci ca mi sparèru d’’a memoria.
Ma tu si’ ccà, chiantàtu ‘nta mè vita:
si’ cumu l’acqua c’accumpagna ‘u ciumi,
‘inchi nu postu ca non vidi nuddru,
scurri ccu mia, comu ‘a mè stissa vita.
Quanti voti ti chiamu senza vuci
e quanti voti ti vurria vicinu:
sacciu ca mmenzu ê cosi ca piddìa
chiddra cchiù beddra resti sempri Tu.
Traduzione
Quanto ho perso
Se penso al tempo che ho sprecato nella vita
mi morderei le mani per lo sconforto:
niente mi sono risparmiata, neanche il dolore,
e ora vado cercando chi non c’è.
Quante carezze che potevo conservare,
montagne di parole dolci dolci,
anni che mi sono scappati dalle mani,
facce che mi sono sparite dalla memoria.
Ma tu sei qua, piantato nella mia vita:
sei come l’acqua che accompagna il fiume,
riempi un posto che non vede nessuno,
scorri con me, come la mia stessa vita.
Quante volte ti chiamo senza voce
e quante volte ti vorrei vicino:
so che tra tutte le cose che ho perduto
quella più bella resti sempre Tu.
in copertina: Carl Goos, Orfeo ed Euridice
Sii il primo a commentare