Patri

Patri
Ti vogghiu diri, patri
ca è veru c’un si matri
cà dintra un mi pascisti
fin’a quannu un mi vidisti
ca un sintisti battiri u me cori
picciriddu
dintra nì tia
ca parìa chi parravamu cu li tammuri
Un mi dasti patri
latti di tò minni
e iu un currìa ni tia
quannu addrevu chiancìa
Ma si tu sapissi
patri
lu to sangu comu m’abbrucia dintra
ca mi pari ca fussi un vulcanu a li voti
e la lava scinni finu au cori
e m’acchiana ‘ntesta
e poi arrè
arrè accumincia senza firmarisi mai
Chistu mi dasti patri
lu to sangu.
Cu iddu nascivu
e cu iddu moru.
Ti vogghiu beni, Patri.

(TRADUZIONE)
Papà

Papà
ti voglio dire, papà
è vero che non sei una madre
che non mi hai cresciuto dentro
fin quando non mi hai visto
Non hai sentito battere il mio cuore
bambino
dentro te
che sembrava parlassimo con i tamburi
Non mi hai dato padre
latte dal tuo seno
ed io non correvo da te quando da ragazzino piangevo
Ma se tu sapessi
papà
Il tuo sangue come mi brucia dentro
mi sembra un vulcano a volte
la lava scende fino al cuore
e sale in testa
poi di nuovo
di nuovo ricomincia senza fermarsi mai
Questo mi hai dato, padre
Il tuo sangue.
Con lui sono nato e con lui muoio.
Ti voglio bene, papà.