Io’ cantu e cuntu

Iò cantu e cuntu.
Si; cantu e cuntu vita,
sintimenti, scavu pinseri
chi sunnu ‘ssuttirrati.
Risuscitu amuri
chi mureru prestu,
ceccu ‘nta ‘ll’occhi
lacrimi ‘mmucciati.
Poi, comu fussi nu pitturi bravu,
i mettu supra i pagini,
ci dugnu cunsistenza
i sistemu pi ‘ccu i voli leggiri
e mentri u fazzu provu tanti cosi.
Amuri ‘ppi chiddi chi suffrero,
chi di la vita eppiru picca e nenti,
genti firuta, ‘bbannunata, sula
chi si sudau ogni jornu
supra sta terra amara.
Scuddati i tutti,
crisciuti senza amuri,
passaru e nuddu i visti;
sempri suli.
E cuntu storii chi vitti i vicinu,
occhi chini di lacrimi,
amuri dispirati
ma, puru ciuri
chi sbucciaru in tanti cori,
e vita chi desi autra vita.
Cantu ‘dda giuvintù finuta mali,
l’odiu chi fici dannu,
i motti chi non eppiru ricettu,
i ‘ssassini chi si ‘lluddaru i mani.
Nenti canciu;
u munnu è peggiu i prima.
I guerri si spaggeru comu a pesti;
i cori niri sunnu ebba maligna,
e u sangu d’innuccenti scurri a ciumi.
Megghiu si restu muta,
non c’è nenti i cantari.
Non ci sunnu paroli pi cuntari
stu tempu loddu,
st’omini tradituri,
sti fimmini senza onuri
chi brighinu ‘ppi cuntari.
Si vali sulu si l’anima è pulita;
si è fotti sulu si si sapi amari.

Traduzione Io canto e racconto.

Si canto e racconto vita, sentimenti, scavo pensieri ormai sepolti. Risuscito amori morti troppo presto, cerco negli occhi lacrime nascoste. Poi, come se fossi un bravo pittore, li metto su una pagina, gli do consistenza, li sistemo per chi li vuole leggere, e mentre lo faccio provo vari sentimenti. Amore per coloro che hanno sofferto, chi dalla vita ha avuto poco e niente, gente ferita abbandonata, sola. Chi ha sudato ogni giorno su questa terra amara, dimenticati da tutti, cresciuti senza amore, sono passati e nessuno li ha visti, sempre soli E racconto storie che ho visto da vicino, occhi pieni di lacrime, amori disperati. Ma anche fiori che sbocciano in tanti colori e vita che ha dato altra vita. Canto quella gioventù finita male, l’odio che ha fatto danni, i morti che non hanno avuto pace gli assassini con le mani insanguinate. Niente è cambiato. Il mondo è peggio di prima Le guerre si sono sparse come la peste, i cuori neri sono come erba maligna e il sangue innocente scorre a fiumi. Meglio che stia zitta, non c’è niente da cantare. Non ci sono parole per raccontare questi tempi sporchi, questi uomini traditori, queste donne senza onore, disposte a tutto per emergere. Si ha valore solo se l’anima è pulita, si è forti solo se si sa amare Traduzione Traduzione Io canto e racconto. Si canto e racconto vita, sentimenti, scavo pensieri ormai sepolti. Risuscito amori morti troppo presto, cerco negli occhi lacrime nascoste. Poi, come se fossi un bravo pittore, li metto su una pagina, gli do consistenza, li sistemo per chi li vuole leggere, e mentre lo faccio provo vari sentimenti. Amore per coloro che hanno sofferto, chi dalla vita ha avuto poco e niente, gente ferita abbandonata, sola. Chi ha sudato ogni giorno su questa terra amara, dimenticati da tutti, cresciuti senza amore, sono passati e nessuno li ha visti, sempre soli E racconto storie che ho visto da vicino, occhi pieni di lacrime, amori disperati. Ma anche fiori che sbocciano in tanti colori e vita che ha dato altra vita. Canto quella gioventù finita male, l’odio che ha fatto danni, i morti che non hanno avuto pace gli assassini con le mani insanguinate. Niente è cambiato. Il mondo è peggio di prima Le guerre si sono sparse come la peste, i cuori neri sono come erba maligna e il sangue innocente scorre a fiumi. Meglio che stia zitta, non c’è niente da cantare. Non ci sono parole per raccontare questi tempi sporchi, questi uomini traditori, queste donne senza onore, disposte a tutto per emergere. Si ha valore solo se l’anima è pulita, si è forti solo se si sa amare A.S